close
玩三國無雙其實讓我開始對三國的歷史有興趣，
算是玩遊戲的另一項「正面收穫」，
但是每次在解任務的時候，
我都在想，
如果小朋友在玩這遊戲的時候，
看到遊戲上這樣的文字，
考試萬一被老師罵說寫錯字的時候，
要跟老師說:「我玩的KOEI大作 真。三國無雙ㄤ賴是這樣寫的啊!」
並且把安小姊姊(記住是小姊姊名字是安，不是小安姊姊唷!)這篇文章翻給老師看，
讓老師不要誤會是你寫錯，
因為你每天玩遊戲，遊戲就是這樣寫的.......。
【小朋友不要學之一】
任務: 壞的是誰
姜柔先生說:哥哥趁我不知到的時候，把我變成了欠債人啊!
小姊姊告訴小朋友，
不知到應該正確的寫法是 不知道 千萬不要被遊戲中的姜叔叔騙了，
姜叔叔一定是隔壁的小明派來要讓你寫錯字不能考贏他的壞人叔叔。
【小朋友不要學之二】
小朋友一定都會學到計量的單位，
一杯水、一把尺，
我們不會說一杯尺一把水...
形容動物方面，
我們通常都會說 一匹馬、一隻老鼠，
「正常」應該不會有人講說一匹老鼠、一隻馬吧!???
但是小朋友要注意唷!!
這邊壞心的小明又派KOEI台灣代理商辣椒的工讀生來要誤解大家了，
千萬別被騙了唷!
任務: 收回盜品
頭領先生說:我連一匹老鼠都不會讓牠進去的。
いっ‐ぴき【一匹／一×疋】
１ 魚・虫・獣など一つ。→匹(ひき)
２ 「一人」をぞんざいに、また強めていう語。「男―」
３ 絹布2反。
４ 銭の10文
一匹是日文一隻的意思，
KOEI台灣代理商的翻譯工讀生可能翻太多字有點迷糊了，
直接把日文的計量單位拿來翻譯老鼠變成一匹，
話說安小姊姊有去查過資料，
魯迅他曾經在魯迅故事新編/繪畫:陸燕生-圖書-卓越亞馬遜一書中也曾用一匹來形容老鼠，
內文:
他跨下床，藉著月光走向門背後，摸到鑽火傢伙，點上松明，向水甕裡一照。
果然，一匹很大的老鼠落在那裡面了；
但是，存水已經不多，爬不出來，只沿著水甕內壁，抓著，....
小姊姊初步判斷魯迅這位老人家可能受過日本教育，
所以小朋友在考試的時候千萬別被誤導了啊!
不然可是會被老師打屁股的，
畢竟不是每個成熟的大人都像小姊姊一樣愛玩「真。三國無雙ㄤ賴」啊!
算是玩遊戲的另一項「正面收穫」，
但是每次在解任務的時候，
我都在想，
如果小朋友在玩這遊戲的時候，
看到遊戲上這樣的文字，
考試萬一被老師罵說寫錯字的時候，
要跟老師說:「我玩的KOEI大作 真。三國無雙ㄤ賴是這樣寫的啊!」
並且把安小姊姊(記住是小姊姊名字是安，不是小安姊姊唷!)這篇文章翻給老師看，
讓老師不要誤會是你寫錯，
因為你每天玩遊戲，遊戲就是這樣寫的.......。
【小朋友不要學之一】
任務: 壞的是誰
姜柔先生說:哥哥趁我不知到的時候，把我變成了欠債人啊!
小姊姊告訴小朋友，
不知到應該正確的寫法是 不知道 千萬不要被遊戲中的姜叔叔騙了，
姜叔叔一定是隔壁的小明派來要讓你寫錯字不能考贏他的壞人叔叔。
【小朋友不要學之二】
小朋友一定都會學到計量的單位，
一杯水、一把尺，
我們不會說一杯尺一把水...
形容動物方面，
我們通常都會說 一匹馬、一隻老鼠，
「正常」應該不會有人講說一匹老鼠、一隻馬吧!???
但是小朋友要注意唷!!
這邊壞心的小明又派KOEI台灣代理商辣椒的工讀生來要誤解大家了，
千萬別被騙了唷!
任務: 收回盜品
頭領先生說:我連一匹老鼠都不會讓牠進去的。
いっ‐ぴき【一匹／一×疋】
１ 魚・虫・獣など一つ。→匹(ひき)
２ 「一人」をぞんざいに、また強めていう語。「男―」
３ 絹布2反。
４ 銭の10文
一匹是日文一隻的意思，
KOEI台灣代理商的翻譯工讀生可能翻太多字有點迷糊了，
直接把日文的計量單位拿來翻譯老鼠變成一匹，
話說安小姊姊有去查過資料，
魯迅他曾經在魯迅故事新編/繪畫:陸燕生-圖書-卓越亞馬遜一書中也曾用一匹來形容老鼠，
內文:
他跨下床，藉著月光走向門背後，摸到鑽火傢伙，點上松明，向水甕裡一照。
果然，一匹很大的老鼠落在那裡面了；
但是，存水已經不多，爬不出來，只沿著水甕內壁，抓著，....
小姊姊初步判斷魯迅這位老人家可能受過日本教育，
所以小朋友在考試的時候千萬別被誤導了啊!
不然可是會被老師打屁股的，
畢竟不是每個成熟的大人都像小姊姊一樣愛玩「真。三國無雙ㄤ賴」啊!
全站熱搜
留言列表
心靈 。療癒 (5)
